1
00:00:07,675 --> 00:00:09,426
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

2
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
[রায়েনার জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

3
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
[ঘৃনা করা]

4
00:02:00,704 --> 00:02:02,581
[নারী 1] শ্বাস নিতে থাকুন।

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,583
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

6
00:02:08,03 --> 00:02:09,630
[নারী 1] এবং ধাক্কা.

7
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
[ ঢেঁকি ]

8
00:02:12,49 --> 00:02:13,425
[ঘৃনা করা]

9
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
[হাঁপা]

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,56
এবং আবার.

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,934
| পারে না

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
-ধাক্কা !
- [কড়কড়ে]

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
[ ঢেঁকি ]

14
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
[মহিলা 2] মাথা!

15
00:02:29,483 --> 00:02:31,26
[ব্যথায় চিৎকার করে]

16
00:02:32,486 --> 00:02:33,696
[ ঢেঁকি ]

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
[ঘৃনা করা]

18
00:02:37,700 --> 00:02:39,34
[শ্বাস কাঁপছে]

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,328
[মহিলা 2 হাসছে]

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
একটি ছেলে, রাজকুমারী।

21
00:02:44,415 --> 00:02:46,41
[নারী 2] মায়ের প্রশংসা করুন!

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,84
[হাঁপা]

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
[শিশু কাঁদছে]

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
[হাসি]

25
00:02:52,631 --> 00:02:53,841
[মহিলা 2 হাসছে]

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,52
[হাঁপা]

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[দীর্ঘশ্বাস]

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[শিশু কাঁদছে]

29
00:03:00,14 --> 00:03:01,98
সুস্থ?

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[নারী 2] ছাগলের মত লাথি মারছে, রাজকুমারী।

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
[হাসি]

32
00:03:10,816 --> 00:03:11,692
[দরজা খোলে]

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[মহিলা 3] রাজকুমারী...

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,38
রানী অনুরোধ করেছেন
যাতে শিশুটিকে তার কাছে নিয়ে আসা হয়...

35
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
অবিলম্বে

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
কেন?

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,219
[হাৎকার]

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,55
আমি নিজেই তাকে নিয়ে যাব।

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
তোমার আবেদ থাকতে হবে, রাজকুমারী--

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
হ্যাঁ, | উচিত! আমাকে সাজতে সাহায্য করুন।

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
[প্রবল নিঃশ্বাস ফেলে] ওহ...

42
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
ওহ...

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,30
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
[হাৎকার]

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
রাজকুমারী...

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,330
তোমার পোশাক?

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
[দীর্ঘশ্বাস]

48
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
[কান্না]

49
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
[দীর্ঘশ্বাস]

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
[চুপ করে]

51
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
- [হারা]
- [মহিলা 2] রাজকুমারী?

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
এটা আসছে.
-[মহিলা 2] পরজন্ম!

53
00:04:43,826 --> 00:04:45,285
- [কড়কড়ে]
- [বস্তু ঝনঝন শব্দ]

54
00:04:45,369 --> 00:04:46,703
-
- [কড়কড়ে]

55
00:04:53,127 --> 00:04:54,86
[অস্পষ্ট বকবক]

56
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
একটা ছেলে। আমি শুধু শুনেছি.

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,90
-হ্যাঁ।
-ভাল হয়েছে।

58
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
-কোথায় যাচ্ছো?
-সে তাকে দেখতে চায়।

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
এখন?

60
00:05:04,638 --> 00:05:06,14
আমি তোমার সাথে আসছি।

61
00:05:06,98 --> 00:05:08,16
-| তাই আশা করা উচিত.
-আমাকে নিয়ে যেতে দাও।

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
না, সে এমন কিছু পাবে না
আমার কাছ থেকে সন্তুষ্টি।

63
00:05:10,60 --> 00:05:12,271
[দীর্ঘশ্বাস] অন্তত আমার হাত ধর।

64
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
[দীর্ঘশ্বাস]

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[অস্পষ্ট বকবক]

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
এটা কি ভয়ানক বেদনাদায়ক ছিল?

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
ওহ, দেবতা।

68
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
| একটি ল্যান্স নিয়েছে
একবার কাঁধ দিয়ে।

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
আমার গভীরতম সহানুভূতি।

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
রাজকুমারী... রাজকুমারী...

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
[লেনর] | খুশি হলাম | আমি একজন মহিলা নই।

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
- আমার রাজকুমারী...
- হুজুর...

73
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
[রায়েনার হাঁপাচ্ছে]

74
00:05:40,215 --> 00:05:41,91
[হাৎকার]

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
[শ্বাস কাঁপছে]

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
এটা কি?

77
00:05:46,13 --> 00:05:47,639
-এটা কি? এটা কি?
- [ winces ]

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
ফাক।

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
হাঁটা। হাঁটা!

80
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
[শ্বাস কাঁপছে]

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
সে কি চাইবে?

82
00:06:01,445 --> 00:06:03,71
| ভেবেছিলাম আমরা এর অতীত।

83
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
[বিদ্রুপ]

84
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[ঘোলা]

85
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
রাজকুমারী, সের লেনোর, এটি একটি বিশেষাধিকার

86
00:06:10,621 --> 00:06:12,497
প্রথমদের মধ্যে হতে
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে।

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
আপনাকে ধন্যবাদ, লর্ড ক্যাসওয়েল।

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
যদি | কোন সেবা হতে পারে...

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,922
সেই দিন হয়তো আসবে, মহারাজ।

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
[দীর্ঘশ্বাস]

91
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
[হাৎকার]

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
আমরা ফিরে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

93
00:06:29,598 --> 00:06:32,17
সে আমাদের কাছে আসতে পারে, ঠিক আছে?

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
না, যদি না তুমি আমাকে নিয়ে যেতে চাও
যারা যৌনসঙ্গম সিঁড়ি.

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
- [হাঁপা]
-[শিশুর গালি]

96
00:06:39,66 --> 00:06:40,67
[দীর্ঘশ্বাস]

97
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
[সঙ্গীত বাজানো]

98
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
[দীর্ঘশ্বাস] এটা অযৌক্তিক।

99
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
মম-হুম।

100
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
[অস্পষ্ট বকবক]

101
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
[ঘোলা]

102
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
রাজকুমারী।

103
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
রাহেনার ! আপনি বিশ্রাম করা উচিত
আপনার শ্রমের পরে।

104
00:07:35,706 --> 00:07:38,458
| কোন সন্দেহ নেই যে
আপনি যে পছন্দ করবেন, আপনার অনুগ্রহ.

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,43
তোমাকে বসতে হবে।

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
তালিয়া, রাজকুমারীর জন্য একটা কুশন আন।

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
-কোন দরকার নেই।
- আজেবাজে কথা।

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
আমরা এটি পরে শেষ করব।

109
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
তোমার অনুগ্রহ।

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-
-আজ সকালে কি খুশির খবর।

111
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
প্রকৃতপক্ষে, আপনার অনুগ্রহ.

112
00:08:01,23 --> 00:08:02,441
সে কোথায়?

113
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
আমার নাতি কোথায়? সেখানে।

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
-[শিশু কুচকাচ্ছে]
-সে আছে।

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,243
[দীর্ঘশ্বাস]

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
ভালো যুবরাজ।

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
মজবুত।

118
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
আপনি একটি ভয়ঙ্কর নাইট বানাবেন.

119
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
হ্যাঁ, আপনি হবে.

120
00:08:22,02 --> 00:08:23,295
বাচ্চার কি এখনও নাম আছে?

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
-আমরা কথা বলিনি--
-জোফ্রে।

122
00:08:27,49 --> 00:08:28,759
তাকে জফ্রি বলা হবে।

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
এটি একটি ভেলারিয়নের জন্য একটি অস্বাভাবিক নাম।

124
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
| বিশ্বাস করো তার বাবার নাক আছে।

125
00:08:35,807 --> 00:08:36,767
[হাসি]

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
[ভিসারিস | ফিসফিস করে] তাই না?

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
[গলা পরিষ্কার করে]

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
তুমি যদি কিছু মনে না করো, তোমার কৃপা,

129
00:08:46,26 --> 00:08:49,404
আপনার মেয়ে নিজেকে পরিশ্রম করেছে
বীরত্বপূর্ণ এবং বিশ্রাম করা উচিত।

130
00:08:49,488 --> 00:08:50,655
-অবশ্যই।
- [রায়েনার বকাঝকা]

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
[ভিসারিস | ফিসফিস] সেখানে।

132
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
আহ!

133
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
ভাল হয়েছে, আমার মেয়ে.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
| আশা করি শ্রম সহজ ছিল।

135
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
| ভাবি | মিডওয়াইফকে কান্ট বলে।

136
00:09:13,95 --> 00:09:14,12
ওহ.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,58
[দীর্ঘশ্বাস]

138
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
চেষ্টা চালিয়ে যান, Ser Laenor.

139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
শীঘ্রই বা দেরিতে, আপনি একটি পেতে পারেন
কে তোমার মত দেখতে

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
[হাসি]

141
00:09:40,664 --> 00:09:44,793
আপনি আমার সাথে পরামর্শ করবেন বলে মনে করবেন না
আপনি আমার সন্তানের নাম আগে?

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-সে আমাদের সন্তান, তাই না?
-[শিশু কুচকাচ্ছে]

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
আমাদের মধ্যে একজনেরই রক্তপাত হচ্ছে।

144
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
| বিষয়ে কিছু বলার যোগ্য
আমার নিজের পরিবারের।

145
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
আপনি এত আগ্রহী মনে হয় না
আমাদের দেরী বিষয়ে.

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
[লুসারিস] এবং তিনি একটি বড় দেখতে পান,
ভীতিকর ড্রাগন!

147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
মা...

148
00:10:19,911 --> 00:10:21,246
তাকান

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
[কড়কড়ে]

150
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
আমরা বাচ্চার জন্য একটি ডিম বেছে নিয়েছি।

151
00:10:28,211 --> 00:10:29,45
আহ! [হাসি]

152
00:10:29,921 --> 00:10:32,424
যে নিখুঁত এক মত দেখায়.

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,302
-[জ্যাকারিস] | লুককে বেছে নিতে দিন।
-[লুসারিস] ধন্যবাদ, জেস।

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
প্রতিদিন ডিম নয়
ড্রাগনপিট ছেড়ে যায়, রাজকুমারী।

155
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
| ছেলেদের এসকর্ট করাই ভালো মনে করলো।

156
00:10:42,476 --> 00:10:44,19
Laenor এবং | ধন্যবাদ, কমান্ডার।

157
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
আরেকটি ছেলে, | শুনেছি

158
00:10:50,484 --> 00:10:51,526
[ধ্বংস]

159
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
কি চমৎকার নাইট আপনি
করতে যাচ্ছেন, তাই না?

160
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
আমি পারি?

161
00:10:58,742 --> 00:11:01,536
সার হারউইন হতে চায়
জোফ্রির সাথে পরিচয়।

162
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
অবশ্যই।

163
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
-[হারউইন] জফ্রে, তাই না?
-[লেনর] হুম-হুম।

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
[পাখির কিচিরমিচির]

165
00:11:11,254 --> 00:11:12,88
[হারউইন] হুম।

166
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
[লুসারিস] বাবা,
দয়া করে | জোফ্রেকে ধরে রাখো?

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
-না, না। না.
-আহ-আহ-আহ।

168
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
-আপনাদের দুজনের জন্য ড্রাগনপিটে ফিরে যান।
-[লুসারিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

169
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
এসো!

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
[Laenor] তারা পাঠানোর আগে
একটি অনুসন্ধান দল।

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
[দরজা বন্ধ]

172
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
[গুনগুন]

173
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
তুমি সামনে ঘুমিয়ে আছো
সিটি ওয়াচ কমান্ডার.

174
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
সম্মানের ভয়ানক অভাব।

175
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
একটি নির্দিষ্ট ঔদ্ধত্য
পরিবারে চলে, আমি ভয় পাই।

176
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
[শৃঙ্খল ঝনঝন করে]

177
00:11:57,259 --> 00:11:59,135
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
[cooing]

179
00:12:02,264 --> 00:12:03,890
[হাৎকার]

180
00:12:03,974 --> 00:12:06,851
[গর্জনকারী]

181
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
[ভ্যালিরিয়ানে]

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
[চিৎকার এবং চিৎকার]

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
[ভ্যালিরিয়ানে]

184
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
[হারা]

185
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
[চিৎকার]

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
[হাই]

187
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
[হাৎকার]

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
[গর্জনকারী]

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
[ঘোলা]

190
00:12:39,593 --> 00:12:41,177
[ইংরেজিতে] ভার্মাক্সকে হিল ডাকুন,
প্রিন্স জেকেরিস।

191
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
[ভ্যালিরিয়ানে]

192
00:12:42,429 --> 00:12:43,471
[চিৎকার]

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
[হাৎকার]

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
- [হাৎকার]
- [হাঁপা]

195
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
[ঘোলা]

196
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
-[ব্রে]
- [হারা]

197
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
[গর্জনকারী]

198
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
[হাসি]

199
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
[ব্রে]

200
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
[হাৎকার]

201
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
-[ব্রে]
- [হাৎকার]

202
00:13:17,505 --> 00:13:18,715
[ইংরেজিতে] Vermax!

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
ভার্মাক্স !

204
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
[ভ্যালিরিয়ানে]

205
00:13:21,718 --> 00:13:24,54
- [ছাগলের ব্রে]
-[চিৎকার]

206
00:13:24,137 --> 00:13:27,807
[ভালিরিয়ান ভাষায়] Za/drizo aoho syt aeksio
সাগন আও বেভিলজা,

207
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
দারিলারোস নুহিস--

208
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
[ইংরেজিতে] “আপনাকে অবশ্যই আয়ত্ত রাখতে হবে
তোমার ড্রাগনের উপরে, আমার যুবরাজরা।"

209
00:13:32,20 --> 00:13:34,689
[ভ্যালিরিয়ান ভাষায়] ...হাই দারিলারোট
Aegot Vvsperzomy.

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
[ইংরেজিতে]
"যেমন প্রিন্স এগন সানফায়ারের সাথে আছে।"

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
[ভ্যালিরিয়ানে]
জিজোসি এওট টেটিরি অজলেটোসি,

212
00:13:39,694 --> 00:13:43,823
toli rybagon zirylo vindilza.

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
[ইংরেজিতে]
"যখন তারা সম্পূর্ণরূপে আপনার সাথে আবদ্ধ হয়,

214
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
তারা নির্দেশ নিতে অস্বীকার করবে
অন্য কোন থেকে।"

215
00:13:47,661 --> 00:13:49,829
[চিৎকার]

216
00:13:50,705 --> 00:13:51,581
[ছাগলের ব্রে]

217
00:13:51,665 --> 00:13:53,83
-কান | এটা বল?
-হুম-হুম।

218
00:13:54,417 --> 00:13:55,335
[ছাগল ব্রেয়িং]

219
00:14:00,632 --> 00:14:02,92
ড্রাকারিস, ভার্মাক্স!

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,10
[হাসি]

221
00:14:04,94 --> 00:14:06,346
[গর্জনকারী]

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
[চিৎকার]

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
[ছাগলের চিৎকার]

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
[coos]

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
[হাৎকার]

226
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
[ইংরেজিতে] Aemond,
আমরা আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,578
-এটা কি?
- খুব বিশেষ কিছু। [হাসি]

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
তুমিই একমাত্র
ড্রাগন ছাড়া আমাদের মধ্যে.

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
প্রকৃতপক্ষে.

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
এবং আমরা এটি সম্পর্কে খারাপ অনুভব করেছি,

231
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
তাই আমরা আপনার জন্য একটি খুঁজে পেয়েছি.

232
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
একটি ড্রাগন? কিভাবে?

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
দেবতা প্রদান করেন।

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,805
[ঘৃনা করা]

235
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[নাক ডাকা]

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-দেখুন--
- [সমস্ত] গোলাপী ভয়!

237
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
[সবাই হাসছে]

238
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
[শুয়োরের নাক ডাকা]

239
00:15:00,66 --> 00:15:01,401
সাবধানে তার মাউন্ট করতে ভুলবেন না.

240
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
প্রথম ফ্লাইট সবসময় রুক্ষ।

241
00:15:03,69 --> 00:15:04,779
- [সবাই হাসছে]
-[শূকরের নাক ডাকার অনুকরণ করে]

242
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
[শুয়োরের নাক ডাকা নকল করে]

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
[সবাই হাসছে]

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
[হাওয়া বইছে]

245
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

246
00:15:56,206 --> 00:15:57,832
[হাওয়া বইছে]

247
00:15:58,666 --> 00:15:59,793
[ড্রাগনের গর্জন]

248
00:16:06,466 --> 00:16:07,675
[ড্রাগন হুইনিস]

249
00:16:17,644 --> 00:16:19,62
[গর্জনকারী]

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
[গর্জন]

251
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
[হাৎকার]

252
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
[কম্পন তীব্র হচ্ছে]

253
00:16:25,401 --> 00:16:26,945
[চিৎকার করে]

254
00:16:30,240 --> 00:16:31,115
[ঘোলা]

255
00:16:33,243 --> 00:16:34,118
[হাৎকার]

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
[সঙ্গীত থামে]

257
00:16:40,41 --> 00:16:41,543
[হেলেনা] এটির 60টি রিং আছে...

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,420
এবং প্রতিটিতে দুই জোড়া পা।

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
এটা 240.

260
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
হ্যাঁ, এটা.

261
00:16:52,95 --> 00:16:53,179
এর চোখ আছে...

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
যদিও...

263
00:16:56,307 --> 00:16:57,600
| এটা দেখতে পারে বিশ্বাস করবেন না.

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
আর কেন এমন হয়, ভাবছেন?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,66
এটা আমাদের বোধগম্যতার বাইরে।

266
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
| ধরুন আপনি ঠিক আছেন।
কিছু জিনিস শুধু হয়.

267
00:17:11,197 --> 00:17:12,282
[দরজা খোলে]

268
00:17:14,367 --> 00:17:15,326
তোমার অনুগ্রহ।

269
00:17:17,78 --> 00:17:18,79
Aemond.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
-কি করেছিস?
-সে আবার করেছে।

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
কতবার পরে
তোমাকে সতর্ক করা হয়েছে,

272
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
আবশ্যক | আপনি সীমাবদ্ধ আছে
আপনার চেম্বারে?

273
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
-তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে!
-যেন আপনার উৎসাহ দরকার।

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
ঐ জানোয়ারদের প্রতি আপনার আবেশ
বোঝার বাইরে যায়।

275
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
তারা আমাকে একটি শূকর দিয়েছে!

276
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
ক কি?

277
00:17:31,09 --> 00:17:32,594
তারা বলেছিল যে তারা আমার জন্য একটি ড্রাগন খুঁজে পেয়েছে।

278
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
শেষ রিংটির কোনো পা নেই।

279
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
[Aemond] কিন্তু এটি একটি শূকর ছিল.

280
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
আপনার একদিন একটি ড্রাগন হবে।

281
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
-ওকে চোখ বন্ধ করতে হবে।
-[এলিসেন্ট] | এটা জানি

282
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
তারা সবাই হেসে উঠল।

283
00:17:49,277 --> 00:17:52,322
[এলিসেন্ট] তারা এটির জন্য ডানা তৈরি করেছিল,
দৃশ্যত, এবং একটি লেজ।

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,73
ছেলের উচিত নয়
তাই বিশ্বাসযোগ্য হয়েছে.

285
00:17:54,157 --> 00:17:55,199
[এলিসেন্ট] সে একটি শিশু।

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
[ভিসারিস আই] তিনি ভেবেছিলেন যে তারা ঘটেছে
কিছু বুনো নামহীন ড্রাগনের উপর

287
00:17:58,494 --> 00:17:59,871
এবং ড্রাগনপিট এটা প্রলুব্ধ?

288
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
তোমার নাতিরা একটা বিপদ।

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
তারা তার চেয়ে বেশি শিশু।

290
00:18:03,374 --> 00:18:06,85
তারা অসভ্য।
যদিও এটা আশ্চর্যজনক নয়।

291
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা ছিল না
আমাদের Aegon যারা এটা তাদের করা?

292
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
এটা আমার কাছে বিস্ময়কর
তাদের ডিম কখনো ফুটেছে।

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
-আর তা কেন?
- কেন জানিস।

294
00:18:21,59 --> 00:18:22,894
-আমি ভয় পাচ্ছি | না
- [এলিসেন্ট] করবেন না...

295
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
[ফিসফিস করে] ভিসারিস...

296
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
আমরা চালিয়ে যেতে হবে
আজ বিকেলে, এডার্ড।

297
00:18:38,952 --> 00:18:41,537
| বিষয়টি আগেও উত্থাপন করেছেন

298
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
এবং আপনি আমাকে এটি সম্পর্কে কথা বলতে নিষেধ করেছেন,
তাই | আমার জিহ্বা ধরে রাখল।

299
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
একটি সন্তান আছে
যেমন একটি ভুল,

300
00:18:48,753 --> 00:18:51,255
তিনটি থাকা একটি অপমান,

301
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
সিংহাসনে, তোমার কাছে,
হাউস ভেলারিয়নের কাছে

302
00:18:54,258 --> 00:18:56,302
এবং আপনি যে ম্যাচে লড়াই করেছিলেন
তার জন্য তৈরি করা এত কঠিন।

303
00:18:56,386 --> 00:18:58,846
শালীনতা নিজেই উল্লেখ না.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
| একবার একটি কালো ঘোড়া ছিল।

305
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
কাকের মত কালো।

306
00:19:04,769 --> 00:19:07,522
একদিন, সে তার চারণভূমি থেকে পালিয়ে যায়

307
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
এবং প্রতিবেশী ঘোড়দৌড়
তার উপর একটি পাখি sired.

308
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
স্ট্যালিয়নটি ছিল চাঁদের মতো রূপালী
শীতের রাতে

309
00:19:16,739 --> 00:19:19,409
এবং পাখি, যখন এটি জন্মগ্রহণ করেছিল,

310
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
চেস্টনাট [বিদ্রুপ]

311
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
শুধু সবচেয়ে অবিস্মরণীয়
বাদামী ঘোড়া আপনি কখনও দেখেছেন.

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
প্রকৃতি রহস্যময় কাজের একটি জিনিস।

313
00:19:37,93 --> 00:19:38,386
আপনি কিভাবে জানেন?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
সিলভার স্ট্যালিয়ান।

315
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
আপনি কিভাবে জানেন এটা তিনি ছিলেন?

316
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
আপনি কি নিজেই অভিনয়ের সাক্ষী ছিলেন?

317
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
[ধ্বংস]

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,27
পরিণতি

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,30
আপনি খেলনা এক মত একটি অভিযোগ

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
মারাত্মক হবে

321
00:20:04,787 --> 00:20:05,872
[দীর্ঘশ্বাস]

322
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
এ নিয়ে আর কথা বলবেন না।

323
00:20:19,802 --> 00:20:22,96
[এলিসেন্ট] আমার বিবেক হারিয়ে ফেলেছে,
সার্ ক্রিস্টন?

324
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
আমার ইন্দ্রিয় কি আমাকে বিপথগামী করে?

325
00:20:23,389 --> 00:20:26,142
নাকি সবাই ঘুমিয়ে আছে,
একই পশমের স্বপ্ন দেখছেন?

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
কখনও কখনও তাই মনে হয়, আপনার করুণা.

327
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
[পাখির কিচিরমিচির]

328
00:20:30,730 --> 00:20:33,66
তিনি বিশেষাধিকার flaunts
লজ্জা ছাড়াই তার উত্তরাধিকার।

329
00:20:33,149 --> 00:20:35,68
সে রেড কিপে সবাইকে আশা করে
সত্যকে অস্বীকার করতে

330
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
আমাদের চোখ সব স্পষ্ট দেখতে পারে.

331
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
-আর রাজা, তার বাবা--
-সে জানে।

332
00:20:37,987 --> 00:20:39,72
অবশ্যই, তিনি জানেন।

333
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
নাকি একবার করেছিলেন, কিন্তু রাজি করেছেন
নিজে অন্যথায়।

334
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
সে কিছুই করবে না
কিন্তু তার জন্য অজুহাত করা.

335
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
রাজকুমারী রায়নারা
নির্লজ্জ এবং নিরলস হয়.

336
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
একটি মাকড়সা যে দংশন করে
এবং তার শিকার শুকনো চুষে.

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
একটি spoiled cunt.

338
00:20:58,758 --> 00:21:01,385
যে আমার নীচে ছিল, আপনার অনুগ্রহ.
| ক্ষমাপ্রার্থী

339
00:21:04,555 --> 00:21:06,349
| বিশ্বাস করতে হবে,

340
00:21:06,432 --> 00:21:10,61
যে শেষ পর্যন্ত,
সম্মান এবং শালীনতা প্রাধান্য পাবে।

341
00:21:11,145 --> 00:21:14,357
আমরা যে কাঁটা প্রয়োজন
এবং একে অপরের কাছে।

342
00:21:17,68 --> 00:21:19,112
[এগন ইল প্রচন্ড শ্বাস নিচ্ছেন]

343
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
[হাহাকার]

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
এটা কার ধারণা ছিল?

345
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
[এগন ইল বিড়বিড় করে]

346
00:21:38,89 --> 00:21:39,841
[হাঁপা]

347
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
শূকর।

348
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
-এটা কি তোমার চক্রান্ত ছিল?
- [হাঁপাচ্ছে] না...

349
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
এটি ছিল জেস এবং...

350
00:21:47,932 --> 00:21:49,58
[দীর্ঘশ্বাস]

351
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
এটা তাদের দুজন ছিল.

352
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
| নিশ্চিত হতে পারিনি।

353
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Aemond আপনার ভাই.

354
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
-আচ্ছা, সে একটা টোয়াট।
- [এলিসেন্ট] আমরা পরিবার.

355
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
আপনি তাকে কফ করতে পারেন
বাড়িতে যেমন ইচ্ছা,

356
00:21:58,901 --> 00:22:02,29
কিন্তু পৃথিবীতে,
আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে।

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
এটা মজার ছিল.

358
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
[অ্যালিসেন্ট] আপনি কি মনে করেন রাহেনার ছেলেরা
চিরকাল তোমার খেলা হবে?

359
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
জিনিসগুলো যেমন দাঁড়ায়...

360
00:22:09,954 --> 00:22:13,583
রায়েনার সিংহাসনে আরোহণ হবে
এবং Jacaerys Targaryen হবে তার উত্তরাধিকারী।

361
00:22:14,167 --> 00:22:16,752
-তাহলে?
- [গ্রন্টস] আপনি প্রায় একজন পুরুষ-বড়।

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
এটা কেমন কথা
আপনি কি এত অদূরদর্শী হতে পারেন?

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
রনেনার ক্ষমতায় এলে...

364
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
আপনার জীবন বাজেয়াপ্ত হতে পারে.

365
00:22:28,14 --> 00:22:29,432
Aemond এর পাশাপাশি.

366
00:22:30,433 --> 00:22:33,311
তিনি যে কোনো চ্যালেঞ্জ কাটাতে যেতে পারতেন
তার উত্তরাধিকার.

367
00:22:34,61 --> 00:22:35,855
-তারপর | চ্যালেঞ্জ করবে না--
-আপনিই চ্যালেঞ্জ!

368
00:22:35,938 --> 00:22:37,440
আপনি চ্যালেঞ্জ, Aegon!

369
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
শুধু বেঁচে থাকা আর শ্বাস নিয়ে!

370
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
তুমি রাজার জ্যেষ্ঠ পুত্র

371
00:22:47,617 --> 00:22:50,411
এবং তারা কি জানে,
জগতের সবাই যা জানে

372
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
তাদের রক্তে এবং তাদের হাড়ে...

373
00:22:53,664 --> 00:22:56,667
যে একদিন তুমি আমাদের রাজা হবে।

374
00:23:05,593 --> 00:23:06,636
পোশাক পরে নিন।

375
00:23:21,359 --> 00:23:23,569
[সঙ্গীত বাজানো]

376
00:23:25,529 --> 00:23:27,740
[সবাই উল্লাস করছে]

377
00:23:29,492 --> 00:23:31,118
[ঘোলা]

378
00:23:36,415 --> 00:23:39,502
[গর্জন]

379
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
[ক্যারাক্সেস হুইনিস]

380
00:23:56,60 --> 00:23:57,937
[ড্রাগনের গর্জন]

381
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
ড্রাকারিস!

382
00:24:11,325 --> 00:24:12,743
[হাৎকার]

383
00:24:12,827 --> 00:24:14,245
[গর্জন]

384
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
[অস্পষ্ট বকবক]

385
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
[ইংরেজিতে প্রিন্স রেজিও]
মেষশাবক হৃদয় চমৎকার.

386
00:24:34,307 --> 00:24:37,59
আমরা আমাদের রান্নায় ভাগ্যবান,
আপনার শ্রেষ্ঠত্ব.

387
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
একটা বরই-কেক আছে
এখনো পরিবেশন করা বাকি,

388
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
যা আমাদের থাকবে
crumbs উপর যুদ্ধ.

389
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
তারপর আমরা হাতাহাতি করার আগেই...

390
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
Aegon the Conqueror কে একটি টোস্ট,
তোমার মহিমান্বিত পূর্বপুরুষ,

391
00:24:48,70 --> 00:24:51,657
যারা ভলান্টিসের বিরুদ্ধে আমাদের কাজে যোগ দিয়েছে
রক্তের শতাব্দীতে।

392
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
মহান ড্রাগন ব্যালেরিয়নে,
তিনি লিসে আমাদের সাহায্যের জন্য উড়ে এসেছিলেন

393
00:24:55,369 --> 00:24:58,956
এবং শত্রু জাহাজের একটি বহর পুড়িয়ে দিয়েছে,
এইভাবে জোয়ার বাঁক.

394
00:25:01,167 --> 00:25:03,794
-এগন বিজয়ী।
-[সমস্ত] এগনে।

395
00:25:07,06 --> 00:25:08,674
[প্রিন্স রেজিও]
এটি আমাকে কিছু ব্যবসায় নিয়ে আসে।

396
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
একটি প্রস্তাব | করতে ইচ্ছুক

397
00:25:11,886 --> 00:25:14,805
সম্মানের চেতনায়
আমাদের বহুতল জোট।

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
আপনার উদ্দেশ্য যদি হয় বিয়ে করা
আমাদের কন্যাদের একজন, আপনার শ্রেষ্ঠত্ব,

399
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
আপনি তাই বলে থাকতে পারে
এবং আমাদের ইতিহাস পাঠ থেকে রেহাই.

400
00:25:19,560 --> 00:25:20,811
-কি?
- [প্রিন্স রেজিও হেসে উঠল]

401
00:25:21,854 --> 00:25:25,24
| নিজেকে গণনা করব না
এত যোগ্য, আমার ভদ্রমহিলা লায়না।

402
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
[সকল হাসি]

403
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
[দীর্ঘশ্বাস]

404
00:25:27,651 --> 00:25:32,31
| আপনাকে অফার করতে চাই
এখানে Pentos একটি স্থায়ী বাসস্থান.

405
00:25:32,114 --> 00:25:34,533
এই মানসে | উপহার দেবে
তোমাকে, সরাসরি,

406
00:25:34,617 --> 00:25:36,911
তার খামার এবং জমি সহ,

407
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
দ্রাক্ষাক্ষেত্র এবং কাঠ।

408
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
ভাড়াটিয়ারা টাকা দিতেন
প্রতি বছর তাদের শ্রদ্ধা নিবেদন

409
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
তাদের নতুন টারগারিয়েন প্রভুর কাছে।

410
00:25:42,958 --> 00:25:45,711
তোমার স্বাধীনতা থাকবে
শহর এবং বন্দর,

411
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
আপনার রাজকীয় স্টেশনের জন্য উপযুক্ত।

412
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
চালিয়ে যান।

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,514
[প্রিন্স রেজিও]
Lys এবং তার সহযোগীরা আবার উঠল।

414
00:25:56,597 --> 00:26:00,726
ত্রিশাসন সাধারণ কারণ তৈরি করেছে
ডর্নের কোরেন মার্টেলের সাথে।

415
00:26:01,227 --> 00:26:04,271
যেকোনো মুহূর্তে,
তারা তাদের দৃষ্টি উত্তর দিকে ঘুরিয়ে দিতে পারে।

416
00:26:04,355 --> 00:26:06,774
আপনার পরিবার ড্রাগন আছে.

417
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
এখন তিনটা, ভবিষ্যতে হয়তো চারটা।

418
00:26:11,695 --> 00:26:15,533
আমার লক্ষ্য পেন্টোসকে রক্ষা করা
ত্রিশাসনের লম্পট চোখ থেকে।

419
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
এতে পেন্টোসকে সাহায্য করুন, যেমনটি এগন একবার করেছিল...

420
00:26:19,954 --> 00:26:24,125
এবং আমার কৃতজ্ঞতা আপনার কাপ পূর্ণ হবে
এবং এটা উপচে পড়া।

421
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
আপনার শ্রেষ্ঠত্ব, আমরা ভ্রমণকারী.

422
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
আমরা ইতিমধ্যে এখানে আমাদের পরিদর্শন প্রসারিত করেছি.

423
00:26:31,382 --> 00:26:33,384
[সঙ্গীত বাজানো]

424
00:26:33,592 --> 00:26:35,386
[প্রিন্স ডেমন]
এটি একটি সবচেয়ে উদার অফার.

425
00:26:36,53 --> 00:26:38,55
এবং আমরা অবশ্যই বিনোদন দেব।

426
00:26:43,936 --> 00:26:47,565
[প্রিন্স ডেমন
এবং মেয়েটি ভ্যালিরিয়ান বলছে]

427
00:27:08,544 --> 00:27:11,88
আপনি বিবেচনা করছেন
প্রিন্স রেজিওর অফার।

428
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
আমরা এখানে একটি ভাল জীবন আছে.

429
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
আমরা আমাদের খুশি মত করতে স্বাধীন,
স্বাগত ও অভিনন্দন।

430
00:27:16,635 --> 00:27:19,54
-এবং চিরকালের অতিথি।
- অবিকল.

431
00:27:19,138 --> 00:27:22,99
আমরা দায়িত্বহীন।
রাজনৈতিক চক্রান্ত,

432
00:27:22,183 --> 00:27:24,852
অন্তহীন স্থানান্তর
আনুগত্য এবং উত্তরাধিকার

433
00:27:24,935 --> 00:27:26,437
আমাদের কেউ না

434
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
-তারা আমাদের ব্যবহার করছে।
- এটা সতেজ, তাই না?

435
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
একটি সহজ লেনদেন।

436
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
আমাদের ড্রাগন আছে, তাদের সোনা আছে।

437
00:27:41,160 --> 00:27:43,37
আমরা এর চেয়ে বেশি, ডেমন।

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,455
আমরা মিনস্ট্রেল বা মমার্স নই

439
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
যারা আনন্দে খেলে
একজন বিদেশী রাজপুত্রের।

440
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
আমরা ওল্ড ভ্যালিরিয়ার রক্ত।

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,961
আমরা এখানে অন্তর্গত না.

442
00:27:51,45 --> 00:27:53,464
ভ্যালিরিয়া চলে গেছে।
আমরা কোথাও অন্তর্গত না.

443
00:27:59,595 --> 00:28:04,183
| চাই আমার সন্তানের জন্ম হোক
যেখানে | জন্ম হয়েছিল, ড্রিফ্টমার্কে,

444
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
আমার প্রভু বাবার দুর্গে।

445
00:28:05,518 --> 00:28:08,229
| চাই আমার মেয়েরা হোক
তাদের জন্মভূমিতে বেড়ে উঠেছে

446
00:28:08,312 --> 00:28:12,316
তাদের পরিবারের সাথে
তাদের জন্মগত অধিকার অনুযায়ী।

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,905
এবং আমার শেষে, | মরতে চাই
একজন ড্রাগনরাইডারের মৃত্যু।

448
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
কিছু মোটা দেশ প্রভু যে না.

449
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
[ঘোড়ার হুইনি]

450
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
[সব গুঞ্জন]

451
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
-
- আপনার হাঁটু নরম করুন।

452
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
পা হালকা।

453
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
[হাসি]

454
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
[ক্রিস্টন] আপনার পা হালকা রাখুন
এবং আপনার হাত ভারী।

455
00:29:00,30 --> 00:29:02,575
এই জিনিস, লিওনেল.

456
00:29:02,658 --> 00:29:06,78
ছেলেরা যারা একসাথে শিখেছে,
একসাথে ট্রেন...

457
00:29:06,161 --> 00:29:09,39
একে অপরকে ছিটকে দাও,
একে অপরকে কুড়ান।

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
তারা অবশ্যই গঠন করবে
আজীবন বন্ধন, তুমি রাজি হবে না?

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,86
এটাই আশা, তোমার কৃপা।

460
00:29:14,169 --> 00:29:15,87
[ঘোলা]

461
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
খুব সোজা হয়ে দাঁড়াও না, আমার রাজকুমার।
আপনি নিচে ছিটকে পাবেন.

462
00:29:23,429 --> 00:29:26,56
[ঘৃনা করা]

463
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
[ক্রিস্টন] এগন।

464
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
[এগন ইল] আমি আমার প্রথম লড়াই জিতেছি,
সার্ ক্রিস্টন।

465
00:29:35,316 --> 00:29:37,735
আমার প্রতিপক্ষ করুণার জন্য মামলা করে।

466
00:29:38,277 --> 00:29:41,405
তখন আপনার নতুন প্রতিপক্ষ হবে,
খড়ের আমার প্রভু।

467
00:29:41,488 --> 00:29:43,73
দেখি তুমি আমাকে ছুঁতে পারো কিনা।

468
00:29:44,33 --> 00:29:45,451
তুমি আর তোমার ভাই।

469
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
[ছেলে হাসে]

470
00:29:56,837 --> 00:29:57,671
[ভিসারিস | দীর্ঘশ্বাস]

471
00:29:58,339 --> 00:30:00,90
[উভয়ই গোঙানি]

472
00:30:13,20 --> 00:30:14,647
তুমি থাকবে
তার চেয়ে ভালো করতে।

473
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
[উভয়ই গোঙানি]

474
00:30:19,109 --> 00:30:20,277
আহ!

475
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
অস্ত্র আপ, ছেলেরা.

476
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
আপনার শত্রুদের কোন চতুর্থাংশ দিন.

477
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
মনে হয় ছোট ছেলেদের
ভালো করতে পারত

478
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
আপনার একটু মনোযোগ দিয়ে,
সার্ ক্রিস্টন।

479
00:30:31,80 --> 00:30:33,999
আপনি আমার পদ্ধতি প্রশ্ন
নির্দেশের, স্যার?

480
00:30:34,83 --> 00:30:37,544
[হারউইন] ওহ, | শুধু যে প্রস্তাব
পদ্ধতি আপনার সব ছাত্র প্রয়োগ করা হবে.

481
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[ঘোলা]

482
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
খুব ভালো।

483
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
-জ্যাকেরিস, এখানে এসো।
-

484
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
আপনি Aegon সঙ্গে spar.

485
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
[দুজনেই হাসে]

486
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
বড় ছেলের বিরুদ্ধে বড় ছেলে।

487
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
[শ্বাস কাঁপছে]

488
00:30:57,22 --> 00:30:58,357
এটা খুব কমই একটি সুষ্ঠু ম্যাচ.

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,609
| জেনে রাখুন আপনি কখনও সত্যিকারের যুদ্ধ দেখেননি,
ser, কিন্তু যখন ইস্পাত আঁকা হয়,

490
00:31:00,693 --> 00:31:02,611
একটি ন্যায্য ম্যাচ কিছু না
যে কেউ আশা করা উচিত।

491
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
ব্লেড আপ.

492
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
- নিয়োজিত।
- [এগন ইল চিৎকার করে]

493
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
[উভয়ই গোঙানি]

494
00:31:14,873 --> 00:31:15,833
আহ!

495
00:31:15,916 --> 00:31:18,127
- [হাঁপা]
- [হাসি]

496
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[দীর্ঘশ্বাস]

497
00:31:21,296 --> 00:31:22,464
[চিৎকার করে]

498
00:31:22,548 --> 00:31:25,92
[উভয়ই গোঙানি]

499
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
[ঘোলা]

500
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
- ফাউল খেলা।
-আমি তাকে সামলাবো।

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
আপনার পা রোপণ করুন।
আপনি একটি উচ্চতা সুবিধা আছে.

502
00:31:39,815 --> 00:31:42,609
এটি ব্যবহার করুন। তার উপর অগ্রিম...

503
00:31:42,693 --> 00:31:44,570
[অস্পষ্ট বকবক]

504
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
তুমি!

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
[ঘৃনা করা]

506
00:31:49,616 --> 00:31:50,784
তার সাথে ঘনিষ্ঠ।

507
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
তাকে পেছন দিকে চাপুন!
তার সাথে ঘনিষ্ঠ!

508
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
আক্রমণে থাকুন! আপনার পা ব্যবহার করুন!

509
00:31:56,957 --> 00:31:57,875
[উভয়ই গোঙানি]

510
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
[হাঁপা]

511
00:31:59,752 --> 00:32:00,753
তাকে উঠতে দেবেন না।

512
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
[চিৎকার করে]

513
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
আক্রমণে থাকুন!

514
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
[এগন II চিৎকার করে]

515
00:32:05,966 --> 00:32:07,176
যথেষ্ট!

516
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
[চিৎকার]

517
00:32:08,927 --> 00:32:11,555
- [এগন ইল] তুমি আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস করেছ?
-এগন !

518
00:32:11,638 --> 00:32:13,515
তুমি নিজেকে ভুলে যাও, শক্তিশালী।
সেই যুবরাজ।

519
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
এই আপনি কি শেখান, কোল?

520
00:32:17,770 --> 00:32:18,979
নিষ্ঠুরতা...

521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
দুর্বল প্রতিপক্ষের কাছে?

522
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
[ক্রিস্টন] আপনার আগ্রহ
রাজপুত্রের প্রশিক্ষণে

523
00:32:25,944 --> 00:32:27,362
খুব অস্বাভাবিক, কমান্ডার.

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,492
বেশীরভাগ পুরুষ শুধু করবে
যে ধরনের ভক্তি আছে

525
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
চাচাতো ভাইয়ের দিকে...

526
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
বা ভাই...

527
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
বা পুত্র

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,627
[উভয়ই গোঙানি]

529
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
[চিৎকার করে]

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,99
- [চিৎকার করে]
- [নাইট] ফিরে যাও!

531
00:32:56,642 --> 00:32:58,101
আবার বল!

532
00:32:58,936 --> 00:33:00,354
আবার বল!

533
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
যতটা চিন্তা.

534
00:33:03,899 --> 00:33:05,67
[থুতু]

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
তাকে গোসল করানো হোক
একটি কাপড় দিয়ে,

536
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
এবং এটা রান্না দেখুন

537
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
আপনাকে পান করার জন্য একটি ভাল, পরিষ্কার ওয়াইন দেয়।

538
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
-[গলা পরিষ্কার করে]
-[শিশু কুচকাচ্ছে]

539
00:33:13,492 --> 00:33:14,576
রাজকুমারী...

540
00:33:15,410 --> 00:33:18,622
উঠানে একটি ঘটনা ঘটেছে।

541
00:33:28,06 --> 00:33:30,259
[প্রভু শক্তিশালী] এটা আমাকে পূর্ণ করে
অবিরাম লজ্জা সহ।

542
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
[হারউইন] তাই যে কি
এই তখন সম্পর্কে?

543
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
-তোমার লজ্জা?
-[লর্ড স্ট্রং] আমাদের লজ্জা, হারউইন!

544
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
হাউস স্ট্রং পুরো লজ্জা।

545
00:33:37,975 --> 00:33:40,853
[হারউইন] কারণ | আমার হাত রাখা
সেই অসহ্য কোলে,

546
00:33:40,936 --> 00:33:41,854
স্টুয়ার্ডের ছেলে?

547
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
[লর্ড স্ট্রং] তিনি একজন নাইট
এখন কিংসগার্ডের,

548
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
- মুকুটের একজন রক্ষক।
- [হারউইন] তিনি প্রিন্স জেকেরিসকে আক্রমণ করেছিলেন,

549
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
সিংহাসনের ভবিষ্যত উত্তরাধিকারী।

550
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
[শক্তিমান প্রভু]
আপনি আমাদের অভিযোগের জন্য উন্মুক্ত রেখেছেন

551
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
একটি কুশ্রী বিশ্বাসঘাতকতা

552
00:33:55,284 --> 00:33:57,452
আর এটা কিসের বিশ্বাসঘাতকতা?

553
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
আমার সাথে বোকা খেলো না, ছেলে।

554
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
রাজকুমারী রায়নার সাথে আপনার ঘনিষ্ঠতা

555
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
একটি অপরাধ যে হবে
নির্বাসন এবং মৃত্যু মানে...

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,94
আপনার জন্য, তার জন্য, শিশুদের জন্য!

557
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
[হারউইন] এটা শুধুমাত্র গুজব...

558
00:34:19,474 --> 00:34:20,851
রাজকুমারীর প্রতিদ্বন্দ্বীদের দ্বারা কাতান.

559
00:34:20,934 --> 00:34:22,519
মানুষের চোখ আছে, ছেলে।

560
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
তবুও রাজার অনুগ্রহ, মনে হয়,
তার চোখ যা দেখে তা মেনে নেবে না।

561
00:34:29,776 --> 00:34:34,364
একা এই ক্ষীণ ঝাল
আপনার এবং প্রধানের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে।

562
00:34:35,490 --> 00:34:38,535
পিতার ইচ্ছাকৃত অন্ধত্ব
তার সন্তানের দিকে।

563
00:34:38,619 --> 00:34:41,79
| আমার বাবা প্রভাবিত চান
অনুরূপ অন্ধত্ব।

564
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
[শক্তিমান প্রভু]
আছে | এই অনেক বছর না?

565
00:34:44,82 --> 00:34:46,251
আর আজও তুমি প্রকাশ্যে লাঞ্ছনা করছ

566
00:34:46,335 --> 00:34:49,338
কিংসগার্ডের একজন নাইট
আপনার প্রতিরক্ষায়...

567
00:34:52,174 --> 00:34:55,385
[হারউইন] তোমার সম্মান আছে
এবং | আমার আছে

568
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
[দরজা স্লাম]

569
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
ব্যথা কমাতে, রাজকুমারী.

570
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
[অস্পষ্ট গাওয়া]

571
00:35:17,908 --> 00:35:20,577
-ধন্যবাদ।
-তুমি দু-একদিনের মধ্যে ভালো বোধ করবে,

572
00:35:20,661 --> 00:35:22,287
যখন দুধ শুকিয়ে যায়।

573
00:35:30,87 --> 00:35:32,89
[অস্পষ্ট গান চলতে থাকে]

574
00:35:38,53 --> 00:35:40,806
[দুজনেই হাসছে]

575
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
- আমার প্রিয় স্ত্রী।
- [কার্ল হেসে উঠল]

576
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
রাজকুমারী।

577
00:35:44,893 --> 00:35:45,811
ওহ.

578
00:35:46,645 --> 00:35:47,854
| নিচে পড়ে [স্নিকার্স]

579
00:35:50,107 --> 00:35:52,275
-কোথায় ছিলে?
-[লেনর] কার্লের সাথে আউট।

580
00:35:52,359 --> 00:35:53,193
করেননি | এটা উল্লেখ?

581
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
আপনি কি খুব কষ্টে আছেন?

582
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
দুধ...

583
00:35:59,866 --> 00:36:02,119
স্তন ফুলে যায়--
-তুমি কিছু মনে করবে, সের কার্ল?

584
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
| আমার স্বামীর সাথে কথা বলতে চাই।

585
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
অবশ্যই, রাজকুমারী।

586
00:36:10,168 --> 00:36:11,253
[লেনর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

587
00:36:12,546 --> 00:36:13,463
[দরজা বন্ধ]

588
00:36:17,50 --> 00:36:21,179
আবার যুদ্ধ চলছে
স্টেপস্টোনস, রাহেনারায়।

589
00:36:22,14 --> 00:36:26,476
ত্রিশাসন নতুন জীবন নেয়
ডর্নের সাথে তার জোট থেকে।

590
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
তারা জাহাজ ও মালামাল পরিবহন করছে।

591
00:36:30,188 --> 00:36:32,858
কার্ল সেখানে যুদ্ধ করছে।
সে আমাকে দেখিয়েছিল-

592
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
[হাসছে]

593
00:36:36,111 --> 00:36:39,906
সে আমাকে এক বস্তা নীলকান্তমণি দেখাল
আখরোটের মতো বড়

594
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
তিনি যে জলদস্যুকে হত্যা করেছিলেন তার কাছ থেকে নিয়েছিলেন।

595
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
আহ...

596
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
এতদিন পর,
এই শুধু কি | প্রয়োজন,

597
00:36:47,914 --> 00:36:49,583
একটু অ্যাডভেঞ্চার।

598
00:36:49,666 --> 00:36:53,86
একটি ভাল, সৎ যুদ্ধ
আমার রক্তকে আবার সজীব করতে।

599
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
তিনি বলেন, আছে
সেখানে একজন টাইরোশি জেনারেল,

600
00:36:57,49 --> 00:36:58,800
একটি দৈত্য, তারা বলে,

601
00:36:58,884 --> 00:37:03,513
যে তার দাড়ি বেগুনি রঙ করে
এবং মহিলাদের ফ্রক পরেন।

602
00:37:03,597 --> 00:37:04,806
[হাসি]

603
00:37:07,350 --> 00:37:09,311
কয়েক মাস, হয়তো...

604
00:37:09,394 --> 00:37:10,228
হুম?

605
00:37:13,982 --> 00:37:15,942
সমুদ্রে ফিরে যেতে।

606
00:37:17,903 --> 00:37:19,821
পাগল নাকি?

607
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
কি হয়েছে জানো...

608
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
যখন আপনি সব আলে guzzling হয়েছে
Flea নীচে?

609
00:37:25,577 --> 00:37:27,204
বিধাতা কি জানেন এ ছাড়া?

610
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
অন্ধকার গুজব আমাদের শিকার করছে, Laenor.

611
00:37:30,624 --> 00:37:32,709
তারা আমাদের হিল এ চুমুক.

612
00:37:32,793 --> 00:37:37,672
আমাদের ছেলেদের পিতৃত্ব সম্পর্কে প্রশ্ন.

613
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
জঘন্য, জঘন্য ইন্স্যুয়েশন।

614
00:37:41,968 --> 00:37:43,595
ইঙ্গিত, তারা কি?

615
00:37:44,96 --> 00:37:46,56
ওরা আমাদের ছেলে!

616
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
তোমার আর আমার।

617
00:37:49,17 --> 00:37:51,228
এবং তাদের প্রকৃত পিতা
এখন তাদের পরিত্যাগ করবে না

618
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
সংকীর্ণ সাগরের মধ্য দিয়ে যেতে,
তার তলোয়ার waggling

619
00:37:54,815 --> 00:37:57,192
-এবং তার নাবিকদের দিকে চোখ মেলে।
-[লেনর] | আমি একজন নাইট...

620
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
এবং একজন যোদ্ধা।

621
00:38:01,780 --> 00:38:06,743
এবং | খেলেছে
এখানে আমার অংশ, বিশ্বস্তভাবে...

622
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
দশ বছরের জন্য।

623
00:38:12,165 --> 00:38:15,01
-| আমি কিছু ঋণী--
-আপনি কিছুই পাওনা!

624
00:38:16,211 --> 00:38:21,174
দশ বছর ধরে প্রশ্রয় দিয়েছ
নিজেকে আদালতে,

625
00:38:21,258 --> 00:38:23,718
সেরা ঘোড়া কিনলাম,

626
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
বিরলতম ওয়াইন পান করে,

627
00:38:26,304 --> 00:38:27,931
লোভী ছেলেদের চোদা

628
00:38:28,14 --> 00:38:31,434
এই ছিল আমাদের চুক্তি।
| তোমাকে অভিমান করিনি।

629
00:38:32,310 --> 00:38:33,395
কিন্তু...

630
00:38:35,63 --> 00:38:39,317
আপনি আপনার পোস্ট ত্যাগ করবেন না
যখন ঝড় আছড়ে পড়ে।

631
00:38:39,401 --> 00:38:44,30
জ্ঞানী নাবিক
এটি জড়ো হওয়ার সাথে সাথে ঝড় থেকে পালিয়ে যায়।

632
00:38:52,747 --> 00:38:53,582
[দীর্ঘশ্বাস]

633
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
তাহলে খুব ভালো।
| আপনাকে আদেশ করুন।

634
00:38:58,128 --> 00:39:00,46
তোমার রাজকুমারী হিসেবে
এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,

635
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
আপনি আদেশ করা হয়

636
00:39:02,299 --> 00:39:05,677
কিংস ল্যান্ডিং এ থাকার জন্য
এবং আমার পাশে।

637
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
[মেয়ে গুনগুন করছে]

638
00:39:19,482 --> 00:39:20,901
[দরজা খোলে]

639
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
আট বছর হয়ে গেল, মিষ্টি।

640
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
-তাদের অর্ধেক কখনো করে না, জানো?
-কি?

641
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
হ্যাচ.

642
00:39:38,835 --> 00:39:39,711
[দীর্ঘশ্বাস]

643
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
তারা কি আমাকে থাকতে দেবে?

644
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
কে তোমাকে থাকতে দেবে?

645
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
পেন্টোসের যুবরাজ।

646
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
| বুঝতে পারছি না

647
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
সে তোমাকে এবং বাবাকে চায়...

648
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
এবং বেলা...

649
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
'কারণ তোমার ড্রাগন আছে।

650
00:40:02,67 --> 00:40:05,737
একাধিক উপায় আছে
নিজেকে একটি ড্রাগনের সাথে আবদ্ধ করতে।

651
00:40:05,820 --> 00:40:10,450
| একটি ছাড়া ছিল
পর্যন্ত | 15 বছর বয়সী ছিল

652
00:40:10,533 --> 00:40:14,746
এবং এখন | ভাগরে চড়া,
বিশ্বের বৃহত্তম।

653
00:40:18,83 --> 00:40:19,918
আপনি একটি কঠিন রাস্তা আছে.

654
00:40:20,01 --> 00:40:21,962
বায়েলার ড্রাগন তার জন্ম হয়েছিল।

655
00:40:24,506 --> 00:40:26,49
কিন্তু আপনি যদি রাইডার হতে চান,

656
00:40:26,132 --> 00:40:29,135
আপনি যে অধিকার দাবি করতে হবে.

657
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
তোমার বাবাও তোমাকে একই কথা বলতেন।

658
00:40:34,266 --> 00:40:35,642
বাবা আমাকে অবহেলা করেন।

659
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
সে তার সেরাটা করছে।

660
00:40:44,192 --> 00:40:45,610
[সঙ্গীত বাজানো]

661
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
লেনোর লিখেছেন।

662
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
রাহেনার আরেকটি ছেলের জন্ম হয়েছে।

663
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
আপনার ভাই উল্লেখ করে যদি এই এক

664
00:41:31,906 --> 00:41:34,451
এছাড়াও একটি চিহ্নিত বহন করে
কিন্তু সম্পূর্ণ কাকতালীয়

665
00:41:34,534 --> 00:41:37,162
কমান্ডারের সাথে সাদৃশ্য
সিটি ওয়াচ?

666
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
[হাসি]

667
00:41:38,330 --> 00:41:40,623
তিনি মনে হয় এই বিশদটি ছেড়ে দিয়েছেন।

668
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
মম।

669
00:41:43,585 --> 00:41:45,712
| মিস আমার ভাই, ডেমন.

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,466
হিসাবে | আপনি কি মনে করেন

671
00:41:51,593 --> 00:41:53,803
| মিস ওয়েস্টারসি স্ট্রংওয়াইন।

672
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
এটি কয়েক ঘন্টার জন্য নির্ভর করা যেতে পারে
শান্তিপূর্ণ বিস্মৃতির।

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
এই অ্যাম্বার বিষ্ঠা যা তারা এখানে পান করে।

674
00:42:10,570 --> 00:42:12,614
আপনি কি কখনও বাড়ির জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন না?

675
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
না.

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
-[লায়না] | তোমাকে বিশ্বাস করি না
-তুমি যা খুশি বিশ্বাস করো।

677
00:42:16,868 --> 00:42:20,955
আপনি পেন্টোসের গুণাবলীর প্রশংসা করেন,
কিন্তু আপনার এতে কোন আগ্রহ নেই।

678
00:42:21,39 --> 00:42:23,625
যদি আপনি করেন, আপনি উদ্যোগী হবে
শহরে, কিন্তু পরিবর্তে,

679
00:42:23,708 --> 00:42:27,170
আপনি এখানে আপনার সময় কাটান,
লাইব্রেরিতে, অ্যাকাউন্ট পড়া

680
00:42:27,253 --> 00:42:30,548
একই মৃত ড্রাগনলর্ডদের
যার উত্তরাধিকার আপনি দাবি করেন

681
00:42:30,632 --> 00:42:32,92
তোমার উপর কোন দখল নেই।

682
00:42:32,175 --> 00:42:34,636
জানতাম না | হচ্ছে
তাই সূক্ষ্মভাবে পর্যবেক্ষণ.

683
00:42:34,719 --> 00:42:36,179
[লায়না] তুমি ঘুমাও না।

684
00:42:36,262 --> 00:42:38,807
আচ্ছা, কিভাবে পারে | তোমার সাথে
আমার প্রতিটা পদক্ষেপে আতঙ্কিত?

685
00:42:42,227 --> 00:42:44,646
-জীবন আছে, | জানি, আপনাকে হতাশ করেছি।
- [প্রিন্স ডেমন উপহাস করে]

686
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
সম্ভবত, | আমিও স্ত্রী নই
আপনি নিজের জন্য কামনা করতেন।

687
00:42:48,233 --> 00:42:49,442
লায়না।

688
00:42:49,526 --> 00:42:50,985
এটা আমাকে কষ্ট দেয় না।

689
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
| আমার শান্তি করেছে।

690
00:42:58,159 --> 00:42:59,786
কিন্তু তুমি এর থেকেও বেশি, ডেমন।

691
00:43:02,247 --> 00:43:05,208
মানুষটি | বিবাহিত ছিল এর চেয়ে বেশি।

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,376
[সঙ্গীত বাজানো]

693
00:43:12,966 --> 00:43:15,301
[লর্ড জ্যাস্পার] এটা লর্ড ব্ল্যাকউডের
তর্ক, অতএব,

694
00:43:15,385 --> 00:43:17,11
যে ব্র্যাকেন্স সরে গেছে
সীমানা পাথর

695
00:43:17,95 --> 00:43:18,430
গভীর রাতে

696
00:43:18,513 --> 00:43:20,974
এবং তাদের ঘোড়া রাখা
তার মাঠে চরাতে।

697
00:43:21,57 --> 00:43:23,601
[এলিসেন্ট] কেন এই সমস্যা ছিল না
লর্ড গ্রোভারের সামনে আনা হয়েছে?

698
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
সে কি এত দুর্বল হয়ে গেছে
সে কি পাথর নিয়ে ঝগড়া মীমাংসা করতে পারে না?

699
00:43:26,896 --> 00:43:31,276
আমি লর্ড গ্রোভারের ছেলের গল্প শুনেছি
এখন নাম ছাড়া রিভাররানকে শাসন করে।

700
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
ব্যস, তিনিও একজন টুলি
এবং এটি একটি Tully সমস্যা অবশেষ.

701
00:43:35,738 --> 00:43:36,906
| একমত হবে

702
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
- যদি আমরা এগিয়ে যেতে পারি, আমার প্রভু--
- [রায়েনারা] এবং তবুও,

703
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
ব্র্যাকেন্স এবং ব্ল্যাকউডস

704
00:43:41,995 --> 00:43:44,38
কোনো অজুহাত ব্যবহার করবে
একে অপরের রক্ত ঝরাতে।

705
00:43:47,292 --> 00:43:50,587
তাই এই বিবাদ খতিয়ে দেখা হচ্ছে।

706
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
দেশবাসী থাকবে যারা জানে

707
00:43:52,172 --> 00:43:54,549
যেখানে লাইন আছে
প্রজন্মের জন্য আঁকা হয়েছে।

708
00:43:54,632 --> 00:43:55,925
যে যথেষ্ট সহজ.

709
00:43:57,93 --> 00:43:58,553
[ফিসফিস করে] অবশ্যই।

710
00:44:00,805 --> 00:44:01,931
সার্ টাইল্যান্ড।

711
00:44:03,57 --> 00:44:05,435
[Tyland grunts] উম, আমাদের সম্বোধন করা উচিত

712
00:44:05,518 --> 00:44:08,396
সর্বশেষ উন্নয়ন
স্টেপস্টোনগুলিতে, আমার প্রভুরা।

713
00:44:08,480 --> 00:44:11,107
আমরা কি কখনো বন্ধ থাকব
যে বিস্ফোরিত জায়গা?

714
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
আমাকে জিজ্ঞেস করলে,
| মনে হয় Blackwoods আছে

715
00:44:13,67 --> 00:44:14,569
- উপরের হাত।
- [রায়েনার] না।

716
00:44:14,652 --> 00:44:17,30
আমরা স্টেপস্টোনগুলিতে চলে এসেছি,
লর্ড বিসবেরি।

717
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
এবং ত্রিশাসনের
ডর্নের সাথে নতুন জোট।

718
00:44:20,658 --> 00:44:22,994
| আশা ছিল
সানস্পিয়ারের সাথে আমাদের আলোচনা

719
00:44:23,77 --> 00:44:24,579
রাজি করাতে পারে
তারা কারণ দেখতে.

720
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
[কাশি]

721
00:44:26,498 --> 00:44:29,375
একটি Martell বিশ্বাস করতে
হতাশ হতে হয়।

722
00:44:29,459 --> 00:44:31,961
এবং কোথায়, | আশ্চর্য,
আমাদের যুবরাজ ডেমন কি?

723
00:44:32,45 --> 00:44:34,506
বা | ধরুন | তাকে রাজা বলা উচিত,
তিনি নিজেকে স্টাইল হিসাবে

724
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
যখন তিনি সেখানে একটি যুদ্ধ জিতেছিলেন... একবার

725
00:44:37,300 --> 00:44:40,53
এটা এক দশক আগে এবং তিনি আছে
যেহেতু অরক্ষিত অঞ্চল ছেড়ে গেছে.

726
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
-[রায়েনার] আমরা এটাকে অরক্ষিত রেখেছি।
-[ভিসারিস | কাশি]

727
00:44:41,930 --> 00:44:44,891
থাকা উচিত ছিল
দুর্গ নির্মিত,

728
00:44:44,974 --> 00:44:46,809
প্রহরী টাওয়ার, জাহাজের একটি বহর,

729
00:44:46,893 --> 00:44:49,604
সৈন্যদের একটি গ্যারিসন
আমাদের মাটি ধরে রাখতে পাঠানো হয়েছে।

730
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
আমরা এটা বহন করতে পারে না.

731
00:44:53,149 --> 00:44:56,486
আমাদের কোষাগার মহান, কিন্তু অসীম নয়.

732
00:44:57,153 --> 00:44:59,155
আমাদের অবশ্যই বিবেচনা করতে হবে
আমাদের বিষয় খরচ.

733
00:44:59,239 --> 00:45:02,242
-| একমত হতে হবে
-যুদ্ধের খরচ বেশি।

734
00:45:04,619 --> 00:45:08,831
কিন্তু আমরা শিথিল হয়েছি
এবং বুড়ো দৈত্য এখন মাথা তুলেছে।

735
00:45:14,87 --> 00:45:15,255
আমাদের শেষ করা যাক.

736
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

737
00:45:16,839 --> 00:45:18,258
হ্যাঁ।

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
অপেক্ষা করুন।

739
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
| কথা বলতে ইচ্ছুক।

740
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
বসে থাকা।

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,655
| অনুভব করেছি...

742
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
কলহ...

743
00:45:44,75 --> 00:45:46,452
আমাদের পরিবারের মধ্যে প্রয়াত, আমার রানী।

744
00:45:49,122 --> 00:45:52,959
এবং আমার দেওয়া কোনো অপরাধের জন্য,
| ক্ষমাপ্রার্থী

745
00:45:55,44 --> 00:45:57,255
কিন্তু আমরা এক ঘর।

746
00:45:58,298 --> 00:46:00,800
এবং তার অনেক আগে,

747
00:46:00,883 --> 00:46:02,302
আমরা বন্ধু ছিলাম।

748
00:46:08,433 --> 00:46:11,185
আমার ছেলে Jacaerys উত্তরাধিকারী হবে
আমার পরে লৌহ সিংহাসন.

749
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
| প্রস্তাব করি আমরা তাকে বিয়ে করি
আপনার মেয়ে হেলেনার কাছে।

750
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
আমরা নিজেরা মিত্র...

751
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
একবার এবং সব জন্য

752
00:46:20,903 --> 00:46:22,614
তারা একসাথে শাসন করুক।

753
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
একটি সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত প্রস্তাব.

754
00:46:27,118 --> 00:46:27,994
[হাসি]

755
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
অতিরিক্তভাবে, যদি Syrax সামনে নিয়ে আসে
আরেকটি ডিমের ছোঁ,

756
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
আপনার ছেলে Aemond হবে
তার পছন্দ, উহ...

757
00:46:37,86 --> 00:46:39,714
আমাদের সদিচ্ছার প্রতীক।

758
00:46:42,717 --> 00:46:44,93
রায়না...

759
00:46:51,934 --> 00:46:54,562
ওহ, সেভেন হেলস। উম...

760
00:46:56,814 --> 00:46:58,441
আমার প্রিয়...

761
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
ড্রাগনের ডিম একটি সুন্দর উপহার।

762
00:47:02,570 --> 00:47:06,157
রাজা এবং | আপনার প্রস্তাবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং আমরা এটি যথাযথভাবে বিবেচনা করব।

763
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
তোমাকে এখন বিশ্রাম নিতে হবে, স্বামী।

764
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
হ্যাঁ।

765
00:47:15,83 --> 00:47:17,418
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

766
00:47:19,170 --> 00:47:22,965
[এলিসেন্ট] শিয়াল কত মিষ্টি কথা বলে
যখন এটা শিকারী দ্বারা কোণঠাসা করা হয়েছে.

767
00:47:23,49 --> 00:47:26,94
-সে আন্তরিক।
-সে মরিয়া।

768
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
সে পৃথিবী অনুভব করে
তার পায়ের নিচে ধুয়ে যাচ্ছে

769
00:47:28,471 --> 00:47:30,807
এবং এখন সে আমাদের প্রত্যাশা করে
তার সীমালঙ্ঘন উপেক্ষা করতে

770
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
এবং আমার একমাত্র মেয়েকে বিয়ে করার জন্য
তার একজনের কাছে...

771
00:47:34,227 --> 00:47:35,978
প্লেইন বৈশিষ্ট্যযুক্ত পুত্র

772
00:47:36,62 --> 00:47:38,690
প্রস্তাবটি একটি ভাল, আমার রানী.

773
00:47:39,732 --> 00:47:41,317
আমরা একটি পরিবার.

774
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
আমাদের একপাশে রাখা যাক
এই শিশুসুলভ ঝগড়া।

775
00:47:43,820 --> 00:47:46,239
হাত যোগ করুন এবং এর জন্য শক্তিশালী হন।

776
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
তুমি তোমার ইচ্ছামত করতে পার, স্বামী...

777
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
যখন | আমার কবরে আমি ঠান্ডা

778
00:47:53,538 --> 00:47:54,539
এলিসেন্ট

779
00:47:56,582 --> 00:47:57,667
এলিসেন্ট !

780
00:48:08,428 --> 00:48:09,595
[কাশি]

781
00:48:11,389 --> 00:48:12,598
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

782
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
[দীর্ঘশ্বাস]

783
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

784
00:48:21,274 --> 00:48:23,276
| কম্বলের দরকার নেই--

785
00:48:26,779 --> 00:48:28,406
[ক্রিস্টন] হাত, আপনার অনুগ্রহ.

786
00:48:29,31 --> 00:48:32,34
-রাজা বিশ্রাম নিচ্ছেন।
-| তাকে দেখতে পাবে।

787
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
সামনে ঝুঁকুন।

788
00:48:36,956 --> 00:48:39,83
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

789
00:48:40,334 --> 00:48:41,753
[হাসি]

790
00:48:41,836 --> 00:48:44,672
আমি অবিরাম বিরক্ত হচ্ছে, লিওনেল.

791
00:48:45,381 --> 00:48:48,09
এটা একটা বিস্ময়
| একা প্রিভি পরিদর্শন করতে পারেন.

792
00:48:48,760 --> 00:48:49,761
তোমার অনুগ্রহ।

793
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
এই কাজ কি হতে পারে
লর্ড লিওনেল সম্পর্কে?

794
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
তোমার কৃপা, | অনুভব...

795
00:48:59,812 --> 00:49:02,398
| পদত্যাগ করতে এসেছি
রাজার হাত হিসাবে।

796
00:49:04,25 --> 00:49:05,693
আজ সকালে উঠানে পর্ব।

797
00:49:05,777 --> 00:49:08,821
আমার ছেলে হারউইন নিজেকে অপমান করেছে

798
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
এবং কিংস ল্যান্ডিং এর প্রতিটি মাছওয়ালা
শীঘ্রই গল্প বলা হবে.

799
00:49:11,949 --> 00:49:16,120
তরুণ হারউইনের আক্রোশ ছিল দুর্ভাগ্যজনক,
এটা সত্য

800
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
কিন্তু তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে
সিটি ওয়াচ থেকে।

801
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
এটাই যথেষ্ট শাস্তি বলে মনে হয়।

802
00:49:19,457 --> 00:49:21,42
আমাকে ক্ষমা করো, তোমার কৃপা, তা নয়।

803
00:49:28,966 --> 00:49:33,137
তুমি আমার সেবা করেছ
বহু বছর ধরে বিশ্বস্তভাবে,

804
00:49:33,221 --> 00:49:34,472
হাত হিসাবে দশ.

805
00:49:36,57 --> 00:49:40,228
আপনার পরামর্শ ঋষি হয়েছে,
স্বার্থ দ্বারা অচিহ্নিত...

806
00:49:40,937 --> 00:49:43,689
যা অন্য সকলের বিপরীতে দাঁড়িয়েছে।

807
00:49:44,982 --> 00:49:46,567
[প্রভু শক্তিশালী] আপনি সদয় কথা বলেন...

808
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
কিন্তু আমার ঘরের উপর ছায়া আছে

809
00:49:49,946 --> 00:49:52,156
এবং এটা কখনও গাঢ় হয়.

810
00:49:52,240 --> 00:49:54,867
| আর তোমার সেবা করতে পারবে না
সততার সাথে

811
00:49:56,285 --> 00:49:57,370
এই ছায়া কি?

812
00:49:59,247 --> 00:50:01,624
এটির নাম বলুন, যদি এটি এমন বিষণ্ণতা সৃষ্টি করে।

813
00:50:01,707 --> 00:50:06,337
হ্যাঁ, আমাদের আপনার যুক্তি থাকতে হবে
সহজ ভাষায়।

814
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
| পারে না

815
00:50:17,473 --> 00:50:19,58
তারপর | এটা মেনে নিতে পারে না।

816
00:50:19,141 --> 00:50:21,143
-আমার প্রিয় স্বামী--
-[ভিসারিস আই] | বলেন না!

817
00:50:22,478 --> 00:50:25,106
-আপনি যদি জোর করেন, আমার রাজা।
-| করতে

818
00:50:26,23 --> 00:50:28,67
আপনি আপনার সেবা অব্যাহত থাকবে
মুকুট থেকে

819
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

820
00:50:30,736 --> 00:50:32,780
| তারপর ছুটি চাইবে
আমার ছেলেকে আদালত থেকে নিয়ে যেতে

821
00:50:32,864 --> 00:50:35,950
এবং তাকে পারিবারিক আসনে ফিরিয়ে নিয়ে যান
হারেনহালে।

822
00:50:36,33 --> 00:50:38,35
তিনি আমার উত্তরাধিকারী

823
00:50:38,119 --> 00:50:39,912
এবং হ্যারেনের দুর্গের প্রভু হবেন
একদিন

824
00:50:39,996 --> 00:50:42,623
সেখানে তার দায়িত্ব গ্রহণের সময় এসেছে।

825
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
কর।

826
00:50:57,722 --> 00:50:58,764
[দরজা খোলে]

827
00:51:00,16 --> 00:51:00,892
[ভিসারিস | দীর্ঘশ্বাস]

828
00:51:02,768 --> 00:51:03,853
[চেয়ার চিৎকার]

829
00:51:07,607 --> 00:51:09,609
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

830
00:51:11,527 --> 00:51:12,486
[দীর্ঘশ্বাস]

831
00:51:16,115 --> 00:51:18,34
[পাখির কিচিরমিচির]

832
00:51:18,117 --> 00:51:19,243
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

833
00:51:21,162 --> 00:51:23,205
[অস্পষ্ট বকবক]

834
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
[শ্বাস কাঁপছে]

835
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
[দরজা খোলে]

836
00:51:44,352 --> 00:51:45,227
[দীর্ঘশ্বাস]

837
00:51:49,65 --> 00:51:51,901
[ল্যারিস] | শুরুর স্বাধীনতা নিয়েছিল
তুমি ছাড়া, তোমার অনুগ্রহ।

838
00:51:51,984 --> 00:51:54,737
পাপ বলে মনে হলো
যেমন একটি পাই ঠান্ডা হত্তয়া.

839
00:51:54,820 --> 00:51:57,698
আপনি বুদ্ধিমানের সাথে কাজ করেছেন, লর্ড ল্যারিস।

840
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
যদিও তোমার তেমন কোন চিন্তা ছিল না
ওয়াইন সম্পর্কে, অবশ্যই.

841
00:52:00,701 --> 00:52:03,329
মদ ছাড়া মাংসও পাপ।

842
00:52:03,412 --> 00:52:04,664
[এলিসেন্ট] হুম.

843
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
তোমাকে জানানো আমার কর্তব্য
দুর্গ নিয়ে ঘটে যাওয়া ঘটনা,

844
00:52:11,671 --> 00:52:14,674
কিন্তু আজ রাতে আপনি জানেন, এবং | না

845
00:52:15,549 --> 00:52:18,302
আমার বাবার সাথে রাজার দর্শক ছিল।

846
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
তিনি তার পদ থেকে পদত্যাগ করার চেষ্টা করেছিলেন।

847
00:52:21,13 --> 00:52:22,139
| যতটা ভেবেছি।

848
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
তার সম্মান সবসময় একটি মিলের পাথর হয়েছে
তার সম্মানিত ঘাড় সম্পর্কে।

849
00:52:29,397 --> 00:52:31,357
আকর্ষণীয় আপনি "চেষ্টা" বলেছেন?

850
00:52:31,440 --> 00:52:33,442
আমার প্রভু স্বামী মানতে অস্বীকার করলেন।

851
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
তখন তিনি স্বীকারোক্তি দিতে ব্যর্থ হন
আমার ভাইয়ের... সীমালঙ্ঘন।

852
00:52:38,739 --> 00:52:40,950
উঠোনে তার বিস্ফোরণের সাথে,
তোমার ভাই

853
00:52:41,33 --> 00:52:43,160
সব কিন্তু নিজেই সত্য স্বীকার.

854
00:52:43,244 --> 00:52:45,454
সত্যের অনেক স্বাদ আছে, তোমার কৃপা।

855
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
আপনি কি রাজার সর্বনাশ আশা করেন
তার প্রিয় কন্যা নির্বাসনে,

856
00:52:49,291 --> 00:52:51,127
-বা এমনকি--
-[দরজা খোলে]

857
00:52:52,712 --> 00:52:53,921
তালিয়া, এখন না।

858
00:53:00,11 --> 00:53:01,137
[দরজা বন্ধ]

859
00:53:01,220 --> 00:53:04,807
এটা ইচ্ছাকৃত অন্ধত্ব, রাজা.

860
00:53:04,890 --> 00:53:06,559
| মানে, তুমি নিশ্চয়ই হবে
একই কষ্ট ভোগ করে,

861
00:53:06,642 --> 00:53:08,561
-যদি আসে।
-| হবে না

862
00:53:10,396 --> 00:53:13,274
লর্ড লিওনেলকে এসকর্ট করতে হয়
সার হারউইন হারেনহালে ফিরে যান

863
00:53:13,357 --> 00:53:16,777
তার আসনের উপর নজর রাখতে
যখন তিনি হ্যান্ড হিসাবে কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন।

864
00:53:17,361 --> 00:53:22,74
কিন্তু হাত আপস করে
তার ছেলের কাজ দ্বারা।

865
00:53:22,158 --> 00:53:27,121
আমার বাবা দিতে পারে না
রাজার প্রতি পক্ষপাতহীন পরামর্শ।

866
00:53:27,204 --> 00:53:30,499
[Alicent] এটা এখন যে | সবচেয়ে খারাপ
আমার নিজের বাবার অনুপস্থিতি।

867
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
সে দ্বিধা করবে না
রাজার সাথে সত্য কথা বলতে।

868
00:53:32,543 --> 00:53:34,86
অটো হাইটাওয়ার যদি এখনও হাতে থাকত--

869
00:53:34,170 --> 00:53:36,589
তুমি বলতে পারবে না, আমার রাণী,
যে তোমার বাবা হবে

870
00:53:36,672 --> 00:53:38,215
এই বিষয়ে নিরপেক্ষ।

871
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
না, কিন্তু সে আমার পক্ষপাতী হবে!

872
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
[কাঁপা]

873
00:53:48,309 --> 00:53:49,226
[দীর্ঘশ্বাস]

874
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
রাজার অবতরণে,
আমার পক্ষ নেওয়ার কি কেউ নেই?

875
00:53:58,360 --> 00:54:00,71
[ইঁদুরের কিচিরমিচির]

876
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
[অস্পষ্ট বকবক]

877
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
- [ধ্বংস]
-[মিউজিক বাজানো]

878
00:54:19,90 --> 00:54:22,301
কি নায়কদের সংগ্রহ
| আমার সামনে আছে

879
00:54:26,263 --> 00:54:28,15
একজন খুনি...

880
00:54:28,599 --> 00:54:30,684
একটি বিপথগামী...

881
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
ক্রাউন একটি বিশ্বাসঘাতক.

882
00:54:33,896 --> 00:54:38,109
আপনার অপরাধের জন্য, আপনাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে
ফাঁসি দিয়ে মৃত্যু।

883
00:54:40,27 --> 00:54:42,29
আপনি আমাদের সাথে কি চান?

884
00:54:45,199 --> 00:54:48,202
লাম তোমাকে করুণা দিতে প্রস্তুত...

885
00:54:49,829 --> 00:54:52,832
আপনি যদি প্রস্তুত হন
সামান্য মূল্য দিতে।

886
00:54:53,666 --> 00:54:54,542
[শ্বাস কাঁপছে]

887
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

888
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
[ঘৃনা করা]

889
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
[চিৎকার]

890
00:55:16,939 --> 00:55:18,607
-[লায়না চিৎকার করে]
- [মাস্টার] ধাক্কা, আমার ভদ্রমহিলা.

891
00:55:18,691 --> 00:55:21,277
-ধাক্কা ! ধাক্কা!
-[লেনা গোঙাচ্ছে]

892
00:55:22,153 --> 00:55:23,320
[মাস্টার] ধাক্কা!

893
00:55:23,404 --> 00:55:25,948
-আপনি অবশ্যই ধাক্কা দেবেন!
- [মহিলা] ধাক্কা!

894
00:55:26,31 --> 00:55:27,825
[ঘৃনা করা]

895
00:55:27,908 --> 00:55:30,161
-[মাস্টার] এটা এখন আসা দরকার!
-[লায়না চিৎকার করে]

896
00:55:30,244 --> 00:55:31,453
[মাস্টার] ধাক্কা!

897
00:55:32,37 --> 00:55:33,414
[ঘৃনা করা]

898
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
ধাক্কা!

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,02
আপনি এখন ধাক্কা দিতে হবে, আমার ভদ্রমহিলা!

900
00:55:38,85 --> 00:55:39,03
[ঘৃনা করা]

901
00:55:39,86 --> 00:55:40,504
[মহিলা] ধাক্কা!

902
00:55:41,46 --> 00:55:42,256
[কান্না]

903
00:55:45,342 --> 00:55:46,177
[হৎকার]

904
00:55:46,969 --> 00:55:49,54
[কান্না]

905
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

906
00:55:58,856 --> 00:56:00,858
আমি আমার শিল্পের সীমাতে পৌঁছেছি।

907
00:56:02,735 --> 00:56:04,361
বাচ্চা আসবে না।

908
00:56:07,114 --> 00:56:09,116
আহ, আমার সাহসী মেয়ে.

909
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
[কান্না]

910
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
[মাস্টার] | আমি খুব দুঃখিত, আমার রাজকুমার।

911
00:56:17,958 --> 00:56:19,960
আমরা গর্ভ খুলতে পারি...

912
00:56:20,961 --> 00:56:23,172
শিশুটিকে অপসারণ করার চেষ্টা করুন

913
00:56:23,255 --> 00:56:24,882
ব্লেডের মাধ্যমে।

914
00:56:26,133 --> 00:56:29,178
কিন্তু | বলতে পারে না
এটি বেঁচে আছে কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য।

915
00:56:29,261 --> 00:56:30,721
তাতে কি মা বাঁচবে?

916
00:56:33,57 --> 00:56:34,58
না.

917
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
[ঘৃনা করা]

918
00:56:51,533 --> 00:56:53,994
[লায়না জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

919
00:56:56,497 --> 00:56:58,207
[রম্বলিং]

920
00:56:58,290 --> 00:57:00,84
[ঘোলা]

921
00:57:00,668 --> 00:57:02,503
[হাঁপা]

922
00:57:05,47 --> 00:57:07,258
ভাগার, ড্রাকারিস।

923
00:57:08,676 --> 00:57:09,927
- [হাৎকার]
-[লায়না হাঁপাচ্ছে]

924
00:57:10,10 --> 00:57:11,136
[ঘোলা]

925
00:57:12,596 --> 00:57:13,764
ড্রাকারিস !

926
00:57:14,848 --> 00:57:15,975
[হাৎকার]

927
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
ড্রাকারিস !

928
00:57:17,935 --> 00:57:21,272
[গর্জনকারী]

929
00:57:22,439 --> 00:57:24,24
ড্রাকারিস।

930
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
ড্রাকারিস !

931
00:57:27,528 --> 00:57:28,862
[ঘোলা]

932
00:57:28,946 --> 00:57:30,531
ড্রাকারিস।

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,32
[ঘোলা]

934
00:57:33,450 --> 00:57:34,660
[গর্জনকারী]

935
00:57:51,93 --> 00:57:52,303
লায়না !

936
00:57:52,636 --> 00:57:54,13
[সঙ্গীত বাজানো]

937
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
[শিশু কাঁদছে]

938
00:58:15,242 --> 00:58:16,660
[ইংরেজিতে হারউইন]
আপনার মায়ের সাথে ভাল থাকুন, ছেলেরা।

939
00:58:17,494 --> 00:58:19,121
দেখতে যাবো যখন | পারে

940
00:58:20,164 --> 00:58:21,373
[ঘোলা]

941
00:58:22,583 --> 00:58:24,43
তবে সেটা কিছু সময় হতে পারে।

942
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
জেস।

943
00:58:31,425 --> 00:58:32,634
[শিশু কুচকাচ্ছে]

944
00:58:35,971 --> 00:58:37,389
| ফিরে আসবে...

945
00:58:40,59 --> 00:58:41,477
| প্রতিশ্রুতি

946
00:58:56,325 --> 00:59:00,287
| আবার দেখা হলে অপরিচিত হবে।

947
00:59:00,371 --> 00:59:02,247
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

948
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
রাজকুমারী।

949
00:59:26,772 --> 00:59:27,731
[দরজা খোলে]

950
00:59:40,577 --> 00:59:43,288
আমরা কাক দ্বারা চিঠি আদান প্রদান করা হবে.

951
00:59:43,372 --> 00:59:47,00
- মজা হবে না?
- কি হারউইন আমার বাবা শক্তিশালী?

952
00:59:51,171 --> 00:59:52,548
আমি | একজন জারজ?

953
00:59:57,386 --> 00:59:58,929
তুমি টারগারিয়েন।

954
01:00:00,931 --> 01:00:02,99
যে সব বিষয়.

955
01:00:13,777 --> 01:00:15,70
-[লেনর গ্রান্টিং]
- [বাঁকা শব্দ]

956
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
[উভয়ই গোঙানি]

957
01:00:27,40 --> 01:00:28,83
একটি শব্দ?

958
01:00:35,90 --> 01:00:36,425
| নাও সে চলে গেছে।

959
01:00:39,11 --> 01:00:40,721
আমরা এখানে শেষ করছি। আমরা চলে যাচ্ছি।

960
01:00:43,724 --> 01:00:46,602
আপনার অফার কি? জেস এবং হেলেনা?

961
01:00:46,685 --> 01:00:48,437
[রায়েনার] | অবমূল্যায়ন করা হয়েছে...

962
01:00:49,313 --> 01:00:52,524
এবং একটি চশমা তৈরি.
তারা করিডোরে আমার সম্পর্কে ফিসফিস করে।

963
01:00:52,608 --> 01:00:54,985
ভাল, | তাদের এটি ছেড়ে দিন।

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,115
তাহলে ড্রাগনস্টোন?

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
আমাদের বছর আগে চলে যাওয়া উচিত ছিল।

966
01:01:08,665 --> 01:01:10,459
আপনার অবস্থান কি?

967
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
আপনি সবসময় বলেছেন
আপনি আদালতে অনুপস্থিত থাকলে,

968
01:01:12,961 --> 01:01:15,881
তিনি তার মধু ঢালা হবে
তোমার বাবার কানে।

969
01:01:16,548 --> 01:01:19,718
জ্ঞানী নাবিক
এটি জড়ো হওয়ার সাথে সাথে ঝড় থেকে পালিয়ে যায়।

970
01:01:21,11 --> 01:01:21,887
[বিদ্রুপ]

971
01:01:21,970 --> 01:01:23,388
[রায়েনারা] লেনোর...

972
01:01:25,140 --> 01:01:26,391
তাকে আন

973
01:01:28,185 --> 01:01:30,312
আমাদের প্রত্যেকটি তলোয়ার দরকার যা আমরা সংগ্রহ করতে পারি।

974
01:01:35,859 --> 01:01:36,902
[দরজা খোলে]

975
01:01:41,865 --> 01:01:43,116
[ঘোলা]

976
01:02:07,516 --> 01:02:09,893
[সঙ্গীত বাজানো]

977
01:02:28,704 --> 01:02:29,913
[কাশি]

978
01:02:40,382 --> 01:02:41,550
[দরজায় টোকা দাও]

979
01:02:41,633 --> 01:02:43,176
[অস্পষ্ট চিৎকার]

980
01:02:46,847 --> 01:02:50,267
[হারউইন] আগুন! | জ্বলবে!

981
01:02:50,350 --> 01:02:53,61
হারউইন ! হারউইন !

982
01:02:53,145 --> 01:02:55,22
[হারউইন চিৎকার করে]

983
01:02:56,440 --> 01:02:58,984
[ঘৃনা করা]

984
01:02:59,67 --> 01:03:00,110
[চিৎকার]

985
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
[চিৎকার]

986
01:03:02,738 --> 01:03:04,906
[চিৎকার]

987
01:03:06,783 --> 01:03:08,744
[সঙ্গীত বাজানো]

988
01:03:17,502 --> 01:03:21,131
[ল্যারিস] শিশু কি,
কিন্তু একটি দুর্বলতা?

989
01:03:24,676 --> 01:03:26,303
একটি মূর্খতা?

990
01:03:27,471 --> 01:03:29,306
একটি অসারতা?

991
01:03:34,519 --> 01:03:36,688
তাদের মাধ্যমে, আপনি কল্পনা করেন যে আপনি প্রতারণা করছেন

992
01:03:36,772 --> 01:03:39,983
তার বিজয় মহান অন্ধকার.

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,573
[বাক শব্দ]

994
01:03:55,123 --> 01:04:00,128
[ল্যারিস] তুমি চিরকাল থাকবে,
কোনো না কোনো আকারে।

995
01:04:00,212 --> 01:04:02,839
[অস্পষ্ট চিৎকার]

996
01:04:02,923 --> 01:04:06,93
[ল্যারিস] যেন তারা আপনাকে রাখবে
ধুলো থেকে

997
01:04:17,145 --> 01:04:21,817
কিন্তু তাদের জন্য,
আপনি যা করা উচিত নয় তা সমর্পণ করুন।

998
01:04:24,611 --> 01:04:28,407
আপনি কি জানেন হতে পারে
সঠিক কাজটি করা উচিত,

999
01:04:28,490 --> 01:04:31,868
কিন্তু ভালবাসা হাত থেকে যায়।

1000
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
[আগুন ফাটানো]

1001
01:04:38,750 --> 01:04:39,668
[শুঁকে]

1002
01:04:40,794 --> 01:04:42,03
[ল্যারিস] ভালবাসা...

1003
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
একটি পতন হয়

1004
01:04:48,468 --> 01:04:50,178
[শুঁকে]

1005
01:04:51,96 --> 01:04:54,599
আপনার পথ তৈরি করা সর্বোত্তম
ভারহীন জীবনের মধ্য দিয়ে...

1006
01:04:56,184 --> 01:04:57,644
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন

1007
01:04:57,728 --> 01:04:59,354
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

1008
01:05:01,314 --> 01:05:02,607
তারা মৃত।

1009
01:05:02,691 --> 01:05:05,694
আপনি গল্প শুনেছেন
হারেনহালের, তোমার অনুগ্রহ।

1010
01:05:07,404 --> 01:05:09,448
এটি হাবরিসে নির্মিত হয়েছিল
হ্যারেন দ্য ব্ল্যাক দ্বারা

1011
01:05:09,531 --> 01:05:11,908
- তার নিজের মহত্ত্বের একটি স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে।
-[কাঁপছে]

1012
01:05:11,992 --> 01:05:14,995
মর্টারে রক্ত মিশেছে।

1013
01:05:17,164 --> 01:05:19,624
এটি একটি অভিশপ্ত স্থান বলা হয়।

1014
01:05:20,292 --> 01:05:24,87
যে এটা রায় পাস
যারা এর দরজার নিচ দিয়ে যায় তাদের উপর।

1015
01:05:24,171 --> 01:05:25,797
[এলিসেন্ট] তুমি--

1016
01:05:25,881 --> 01:05:27,883
আপনি রায় দিয়েছেন।

1017
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
রানী একটা ইচ্ছা করে।

1018
01:05:32,804 --> 01:05:36,475
কি রাজ্যের সেবক
এটা পূরণ করার চেষ্টা করবে না?

1019
01:05:38,435 --> 01:05:42,63
| ধরে নিন আপনি লিখবেন
এখন তোমার বাবার কাছে?

1020
01:05:44,24 --> 01:05:45,25
ল্যারিস...

1021
01:05:45,108 --> 01:05:46,109
[শুঁকে]

1022
01:05:46,193 --> 01:05:48,445
| এই জন্য ইচ্ছা ছিল না.

1023
01:05:50,655 --> 01:05:54,534
| আপনি আমাকে পুরস্কৃত করবেন নিশ্চিত মনে করেন...

1024
01:05:56,328 --> 01:05:58,663
যখন সময় সঠিক হয়।

1025
01:06:13,887 --> 01:06:15,806
[সঙ্গীত বাজানো]